1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:36,458 --> 00:02:37,796
Tomás?

3
00:02:37,931 --> 00:02:40,364
Hum-hum?

4
00:02:40,500 --> 00:02:44,067
Eu decidi que estou
indo de férias.

5
00:02:44,203 --> 00:02:47,838
O que!?
Onde?

6
00:02:47,974 --> 00:02:49,166
Sidney.

7
00:02:50,338 --> 00:02:51,877
Por que?

8
00:02:52,012 --> 00:02:53,273
Eu preciso de uma pausa.

9
00:02:53,409 --> 00:02:55,616
Uma pausa?

10
00:02:55,751 --> 00:02:57,212
De quê?

11
00:02:57,348 --> 00:02:59,313
Uma pausa de você, Thomas.

12
00:03:04,090 --> 00:03:05,484
Quem diabos?

13
00:03:05,619 --> 00:03:07,327
Você pode responder?

14
00:03:15,770 --> 00:03:17,667
Espere!

15
00:03:28,312 --> 00:03:30,075
Olá Tomás.

16
00:03:43,656 --> 00:03:47,367
Tomás? Tom?

17
00:03:50,634 --> 00:03:52,900
- Quem é você?
- Volte.

18
00:03:56,371 --> 00:03:57,736
Mover.

19
00:03:57,872 --> 00:04:00,113
Eu tenho dinheiro. Eu posso te pagar...

20
00:04:17,825 --> 00:04:20,664
Ryker quer que saiamos às 23h.

21
00:04:21,497 --> 00:04:24,195
Vamos fazer isso.

22
00:04:57,634 --> 00:04:59,936
É o seu serviço de despertar diário.

23
00:05:00,072 --> 00:05:01,903
Manhã.

24
00:05:09,414 --> 00:05:11,443
Como você está se sentindo?

25
00:05:11,578 --> 00:05:13,047
Cansado.

26
00:05:13,182 --> 00:05:15,888
Sim, e agora você está pronto
para o torneio, certo?

27
00:05:17,323 --> 00:05:19,450
Sim, vou ficar bem.

28
00:05:19,586 --> 00:05:23,524
Papai está vindo para me apoiar
visto que você não consegue.

29
00:05:23,660 --> 00:05:25,663
Sim, eu sei, sinto muito.

30
00:05:29,863 --> 00:05:31,394
Devo acordar Sarah?

31
00:05:31,530 --> 00:05:35,533
Ah não, não. Ela disse que
não quer vir.

32
00:05:35,669 --> 00:05:37,235
Realmente?

33
00:05:37,803 --> 00:05:39,743
Hum-hmm.

34
00:05:41,714 --> 00:05:44,451
Eu não sei o que
a ver com seu Ash.

35
00:05:46,119 --> 00:05:50,186
Bem, vamos passar um fim de semana
longe, então talvez isso ajude.

36
00:05:50,321 --> 00:05:53,625
Sim, talvez.

37
00:05:53,761 --> 00:05:56,991
vou tentar fazer com que ela entre
o psicólogo esta tarde.

38
00:05:58,826 --> 00:06:00,324
Você quer vir?

39
00:06:01,368 --> 00:06:03,360
Não posso. Eu tenho trabalho.

40
00:06:04,697 --> 00:06:06,840
Sim.

41
00:06:06,975 --> 00:06:08,541
Não, tudo bem.

42
00:07:20,979 --> 00:07:24,585
Eu sei que ela é talentosa,
mas você está melhor.

43
00:07:24,720 --> 00:07:27,049
Eu não conheço papai. Eu mal
chegou às finais.

44
00:07:27,184 --> 00:07:32,323
Você pode fazer isso. Lembre-se,
tenha coragem, corra riscos.

45
00:07:32,459 --> 00:07:33,926
O prêmio está ao seu alcance.

46
00:07:34,061 --> 00:07:38,129
Exatamente. É esse mantra que
me ajudou a ganhar um título mundial.

47
00:07:38,264 --> 00:07:40,160
Você também pode.

48
00:07:42,928 --> 00:07:44,463
Obrigado pai.

49
00:08:00,521 --> 00:08:02,714
Nove para Liz Knight.

50
00:08:24,512 --> 00:08:27,075
Nove para Matthews.

51
00:08:38,550 --> 00:08:42,486
Olho da tempestade.
Dez para Liz Knight.

52
00:08:57,739 --> 00:08:58,843
Dez.

53
00:08:58,978 --> 00:09:02,209
Matthews marca dez
com sua segunda flecha.

54
00:09:12,927 --> 00:09:18,456
Nove.
Isso é 28 de 30 para Knight.

55
00:09:18,592 --> 00:09:20,790
Obrigado, senhoras e senhores.

56
00:09:20,926 --> 00:09:25,331
É hora de Kate Matthews
para ver se ela consegue vencer 28.

57
00:09:41,047 --> 00:09:42,546
Perdoe-me.

58
00:10:08,249 --> 00:10:09,806
Bom trabalho.

59
00:10:09,942 --> 00:10:12,911
Obrigado. Ei, eu estava obrigado a
eventualmente vencer você, certo?

60
00:10:13,047 --> 00:10:14,721
Você está tão bem agora.

61
00:10:14,856 --> 00:10:16,853
Ah, eu acho que você estava
fora do seu jogo hoje.

62
00:10:16,989 --> 00:10:20,694
Vá comemorar. Você venceu!

63
00:10:24,491 --> 00:10:27,567
O segundo lugar ainda é
muito bom.

64
00:10:27,703 --> 00:10:30,235
Eu fui péssimo.
Não consigo me concentrar.

65
00:10:30,370 --> 00:10:32,233
Oh sério?

66
00:10:33,265 --> 00:10:35,269
Como vão as coisas com Ash?

67
00:10:37,369 --> 00:10:39,411
Estamos tentando resolver isso.

68
00:10:39,546 --> 00:10:40,604
Estamos indo para o sul

69
00:10:40,739 --> 00:10:42,742
para um feriado curto
com Sarah amanhã.

70
00:10:42,877 --> 00:10:45,618
Parece bom.

71
00:10:45,754 --> 00:10:47,311
Por que você não desce
no domingo?

72
00:10:47,446 --> 00:10:50,988
Eu vou ver.
Eu tenho muito trabalho.

73
00:11:04,767 --> 00:11:06,570
Está tudo bem?

74
00:11:06,705 --> 00:11:09,204
Ela quer ver você.

75
00:11:11,241 --> 00:11:13,945
Você acha que isso
está ajudando, Sara?

76
00:11:22,956 --> 00:11:24,524
Não há nada de errado
com Sara.

77
00:11:24,659 --> 00:11:28,154
Ela é perfeitamente
adolescente normal.

78
00:11:28,289 --> 00:11:32,197
Ela não fala.
Ela está retraída.

79
00:11:32,332 --> 00:11:35,162
Ela não quer participar.
Quero dizer, isso não pode ser normal.

80
00:11:35,298 --> 00:11:38,035
Esse é um comportamento típico
para ansiedade.

81
00:11:39,933 --> 00:11:41,305
Ansiedade?

82
00:11:41,440 --> 00:11:45,240
Eu entendo que você e Ash estão
tendo alguns problemas conjugais.

83
00:11:47,510 --> 00:11:49,382
Você está dizendo que eu faço
minha filha ansiosa?

84
00:11:49,517 --> 00:11:51,983
Você e seu marido.

85
00:11:55,883 --> 00:12:00,016
Olhar. Eu posso ver que você está indo
através de uma situação difícil.

86
00:12:00,151 --> 00:12:02,988
Mas cabe aos casais
para mostrar aos filhos como...

87
00:12:03,123 --> 00:12:06,122
Mostrar a eles o quê?

88
00:12:06,257 --> 00:12:07,900
Como ser feliz.

89
00:12:18,570 --> 00:12:21,078
Você poderia ir mais devagar, querido?

90
00:12:26,920 --> 00:12:29,479
Nós realmente precisamos
trazer o arco?

91
00:12:29,614 --> 00:12:31,990
Sim, temos. Precisa de uma restrição.

92
00:12:32,889 --> 00:12:34,488
Ok, não se preocupe.

93
00:12:34,623 --> 00:12:37,523
- Para quem você está mandando mensagem?
- Nenhum de seus negócios.

94
00:12:58,080 --> 00:12:59,642
Ei, Ben, e aí?

95
00:12:59,778 --> 00:13:01,711
O fundo de Xangai acabou de chegar.

96
00:13:01,846 --> 00:13:04,255
Esperando por isso
para limpar mais tarde hoje,

97
00:13:04,390 --> 00:13:06,920
mas parece que vai
ser os trinta inteiros.

98
00:13:07,056 --> 00:13:08,425
Ótimo trabalho, Benny.

99
00:13:08,560 --> 00:13:10,693
Tudo bem, vamos pagar o Thomas
seu belo chute no negócio.

100
00:13:10,828 --> 00:13:11,729
Você contou a ele?

101
00:13:11,864 --> 00:13:13,697
Ele ainda não apareceu hoje.

102
00:13:13,832 --> 00:13:15,163
Bem, ligue para ele.

103
00:13:15,299 --> 00:13:17,871
Eu tenho.
Ele não está atendendo.

104
00:13:18,539 --> 00:13:19,431
Isso é estranho.

105
00:13:19,566 --> 00:13:21,036
Eu acho que ele ainda está
chateado com você.

106
00:13:21,172 --> 00:13:23,610
Meu?
Eu não o forcei a sair.

107
00:13:23,745 --> 00:13:25,211
Foi sua própria escolha partir.

108
00:13:25,347 --> 00:13:28,279
Sim. Bem, acho que foi
apenas um momento ruim da parte dele, hein?

109
00:13:28,415 --> 00:13:31,814
Isso são negócios, Benny.
Nem todos podem ser vencedores.

110
00:13:31,949 --> 00:13:33,650
Vou tentar com ele novamente.

111
00:13:33,785 --> 00:13:35,647
Tudo bem, obrigado.

112
00:13:36,918 --> 00:13:39,619
Você está bem?

113
00:13:39,755 --> 00:13:42,462
Se isso significa que seu trabalho está feito
para o fim de semana, eu sou.

114
00:13:42,597 --> 00:13:44,827
Sim, está resolvido agora.

115
00:13:44,962 --> 00:13:47,362
Tempo para a família, prometo.

116
00:14:25,837 --> 00:14:27,831
O que você acha?

117
00:14:28,644 --> 00:14:30,834
Sim, é muito bom.

118
00:14:41,456 --> 00:14:43,682
Tudo bem.

119
00:15:06,410 --> 00:15:08,713
Essa é uma ótima visão.

120
00:15:08,848 --> 00:15:10,709
Achei que você gostaria.

121
00:15:19,993 --> 00:15:23,155
- Pai!
- Sim, espere. Espere.

122
00:15:36,469 --> 00:15:38,609
Ah, ei. Ei.

123
00:15:38,744 --> 00:15:40,104
Ouvi o alarme.

124
00:15:40,239 --> 00:15:43,249
Ah, sim, desculpe. Eu esqueci de
digite o código. Me desculpe.

125
00:15:43,384 --> 00:15:46,650
Tudo bem. Se você precisar
qualquer coisa, me avise.

126
00:15:46,785 --> 00:15:48,318
Obrigado.

127
00:15:55,059 --> 00:15:57,657
Batam, batam, senhoras.

128
00:15:59,097 --> 00:16:00,529
Este lugar é muito bom, Ash.

129
00:16:00,664 --> 00:16:03,227
Sim, eu sei, certo?
O que você acha, Sara?

130
00:16:03,362 --> 00:16:05,401
Sim, é legal.

131
00:16:08,638 --> 00:16:11,242
Ei, por que não vamos
explorar a floresta?

132
00:16:11,377 --> 00:16:13,204
Essa é uma boa ideia.
O que você acha?

133
00:16:13,340 --> 00:16:14,276
Precisamos?

134
00:16:14,412 --> 00:16:16,311
Vamos, agora.
Vai ser divertido.

135
00:16:16,446 --> 00:16:18,444
Peguei seu telefone!
Vamos meu amor!

136
00:16:18,579 --> 00:16:20,811
Ah, olha quanto
você cresceu.

137
00:16:20,946 --> 00:16:24,791
- Quem é esse cara?
- Me dê meu telefone!

138
00:16:54,280 --> 00:16:57,351
Thomas, é Ash. eu estive
tentando entrar em contato com você o dia todo.

139
00:16:57,486 --> 00:16:59,088
O acordo de Xangai
está fechado, cara.

140
00:16:59,224 --> 00:17:01,094
Me ligue quando estiver livre.

141
00:17:03,322 --> 00:17:04,959
Alguma palavra?

142
00:17:05,095 --> 00:17:07,562
Ainda nada.

143
00:17:10,196 --> 00:17:12,670
Eu pensei que você não prometeu trabalho
enquanto você estava aqui.

144
00:17:12,805 --> 00:17:15,433
Sim, sinto muito.

145
00:17:15,569 --> 00:17:18,507
Ele sempre me responde.

146
00:17:18,643 --> 00:17:21,510
Talvez ele esteja apenas passando um tempo
com sua esposa.

147
00:17:22,616 --> 00:17:23,911
Suzana?

148
00:17:24,046 --> 00:17:25,547
Sim.

149
00:17:28,348 --> 00:17:30,453
Ele deve estar.

150
00:17:34,796 --> 00:17:36,294
- Ei.
- Ei.

151
00:17:36,429 --> 00:17:38,692
Só queria entrar
e diga boa noite.

152
00:17:47,004 --> 00:17:49,241
Está tudo bem?

153
00:17:50,971 --> 00:17:53,839
Espero que você e papai
pode resolver as coisas.

154
00:17:59,578 --> 00:18:01,586
Estamos tentando.

155
00:18:01,722 --> 00:18:03,915
Eu sei.

156
00:18:05,827 --> 00:18:08,626
Ah, Sara, me desculpe.

157
00:18:08,761 --> 00:18:10,458
Desculpe?

158
00:18:10,593 --> 00:18:13,957
Por colocar você
através de tudo isso.

159
00:18:14,092 --> 00:18:16,026
Você sabe que não é sua culpa,
certo?

160
00:18:16,161 --> 00:18:19,898
Sim. E não é
A culpa também é sua, mãe.

161
00:18:26,144 --> 00:18:27,945
Durma um pouco, sim?

162
00:18:28,081 --> 00:18:29,279
Sim, mais dez minutos.

163
00:18:29,415 --> 00:18:32,251
Já ouvi isso antes.

164
00:18:39,256 --> 00:18:41,651
Segunda garrafa?

165
00:18:41,786 --> 00:18:43,654
Bem, estou comemorando.

166
00:18:43,789 --> 00:18:45,663
Quer que eu sirva um copo para você?

167
00:18:45,798 --> 00:18:47,728
Claro.

168
00:18:55,844 --> 00:18:58,376
- Hum.
- Nada mal?

169
00:19:03,385 --> 00:19:06,310
Acho que este fim de semana
vai ser bom para ela.

170
00:19:06,445 --> 00:19:07,951
Sim.

171
00:19:08,087 --> 00:19:10,181
O ar fresco ajudará.

172
00:19:10,317 --> 00:19:13,688
Eu acho que é o fato de que
estamos todos juntos pela primeira vez.

173
00:19:15,157 --> 00:19:17,322
Verdadeiro.

174
00:19:17,457 --> 00:19:19,463
Então, felicidades.

175
00:19:20,296 --> 00:19:22,328
Felicidades para nós.

176
00:19:37,919 --> 00:19:40,550
Preciso de mais tempo, Ash.

177
00:19:49,726 --> 00:19:52,496
Então acho que estou dormindo
lá embaixo?

178
00:19:53,031 --> 00:19:55,026
Por favor.

179
00:19:57,104 --> 00:19:59,338
Bem, podemos conversar sobre isso?

180
00:20:00,137 --> 00:20:02,037
Eu não quero.

181
00:20:02,172 --> 00:20:04,838
Não esta noite.

182
00:20:18,992 --> 00:20:21,459
Bons sonhos.

183
00:21:17,843 --> 00:21:20,276
Ei, ainda não.

184
00:21:22,683 --> 00:21:24,690
Não temos autorização.

185
00:21:24,825 --> 00:21:26,923
De quem?

186
00:21:27,058 --> 00:21:28,519
Ryker!

187
00:21:28,655 --> 00:21:30,586
Ele está aqui?

188
00:21:30,721 --> 00:21:31,964
Sim.

189
00:21:32,099 --> 00:21:34,397
Ele está por aí em algum lugar.

190
00:21:34,532 --> 00:21:36,501
Ele nos enviará uma mensagem quando estivermos prontos.

191
00:22:27,580 --> 00:22:28,777
Acordar!

192
00:22:28,913 --> 00:22:30,590
Jesus Cristo!

193
00:22:30,725 --> 00:22:34,251
Ryker diz que eles colocaram
o alarme perimetral ligado.

194
00:22:34,386 --> 00:22:36,327
- Você conhece o código, certo?
- Sim.

195
00:22:36,463 --> 00:22:38,863
- Você conhece o código?
- Sim!

196
00:22:38,998 --> 00:22:40,697
Bom.

197
00:22:41,697 --> 00:22:43,225
Então aqui está a planta da casa.

198
00:22:43,361 --> 00:22:46,172
Você pega a criança,
Vou chamar os pais.

199
00:22:46,307 --> 00:22:47,271
Não a mate, certo?

200
00:22:47,406 --> 00:22:50,201
Sim, não vou.

201
00:22:53,179 --> 00:22:55,239
E estamos de pé.

202
00:25:22,494 --> 00:25:24,696
Os telefones estão congestionados.

203
00:27:23,878 --> 00:27:24,742
Cinzas!

204
00:27:24,877 --> 00:27:26,316
Kate?

205
00:27:34,227 --> 00:27:35,252
Kate!

206
00:27:35,388 --> 00:27:38,731
Shhh.

207
00:27:44,964 --> 00:27:46,365
Kate!

208
00:27:46,866 --> 00:27:48,532
Kate!

209
00:27:49,176 --> 00:27:50,671
Kate!

210
00:27:50,806 --> 00:27:54,208
Ei! Ei! Kate?

211
00:27:58,782 --> 00:28:01,050
Quem diabos é você?

212
00:28:01,185 --> 00:28:04,614
Você vai fazer
exatamente como eu digo.

213
00:28:46,266 --> 00:28:47,628
Estamos bem?

214
00:28:47,763 --> 00:28:49,029
Coloque isso.

215
00:28:49,164 --> 00:28:51,197
- O que é isso?
- Grau militar.

216
00:28:51,333 --> 00:28:54,196
Ryker colocou um relé na floresta.

217
00:28:54,332 --> 00:28:56,006
Você pode lidar com eles?

218
00:28:57,644 --> 00:28:59,168
Sim, você pode confiar em mim.

219
00:29:17,294 --> 00:29:22,494
Ei, lá está ela.
Bem vinda de volta, Katey.

220
00:29:28,902 --> 00:29:32,207
Você sabe que eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo, certo?

221
00:29:39,687 --> 00:29:42,822
Olha Kate, é muito simples.

222
00:29:42,957 --> 00:29:45,982
Faça o que você disse
ou eu mato seu filho, certo?

223
00:29:46,117 --> 00:29:47,519
Sim?

224
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
Bom.

225
00:31:01,093 --> 00:31:01,998
Ah Merda!

226
00:31:02,133 --> 00:31:04,365
Onde estão minha esposa e filha?

227
00:31:05,198 --> 00:31:07,197
Eles estão seguros.

228
00:31:07,333 --> 00:31:09,934
Porra! Por favor, porra!

229
00:31:10,070 --> 00:31:11,375
Implore-me.

230
00:31:11,511 --> 00:31:12,576
Por favor?

231
00:31:12,711 --> 00:31:14,914
- Implore.
- Por favor!

232
00:31:15,615 --> 00:31:18,445
Porra. Ah merda!

233
00:31:25,087 --> 00:31:27,256
Que diabos é isso?

234
00:31:28,629 --> 00:31:30,655
Você é um cara inteligente.

235
00:31:36,163 --> 00:31:38,069
O que você quer?

236
00:31:38,769 --> 00:31:40,896
Seu dinheiro, Ash!

237
00:31:45,339 --> 00:31:48,110
Isso é um maldito roubo?

238
00:31:48,246 --> 00:31:53,247
Ver? Eu acabei de dizer que você
era um cara inteligente.

239
00:31:53,383 --> 00:31:55,986
Mas não é realmente
um roubo, não é?

240
00:31:56,122 --> 00:31:59,282
É mais um
transação tranquila.

241
00:32:03,726 --> 00:32:10,002
Três sistemas. Três servidores.
Três ISPs diferentes.

242
00:32:16,168 --> 00:32:17,537
Claro?

243
00:32:18,808 --> 00:32:19,940
Não posso.

244
00:32:20,075 --> 00:32:21,377
Você não pode o quê?

245
00:32:21,513 --> 00:32:23,581
Meu parceiro de negócios tem o
conjunto correspondente de códigos

246
00:32:23,717 --> 00:32:24,674
para acessar os fundos.

247
00:32:24,810 --> 00:32:27,415
Só ele conhece seus códigos,
então não posso fazer isso.

248
00:32:30,389 --> 00:32:32,816
Não, se isso não estiver correto,
o sistema fecha você.

249
00:32:32,951 --> 00:32:35,989
Não é como um caixa eletrônico.
Você tem uma chance.

250
00:32:36,125 --> 00:32:37,953
É o código certo.

251
00:32:41,032 --> 00:32:43,227
Como você conseguiu o código?

252
00:32:43,363 --> 00:32:45,334
Nós pedimos isso a ele.

253
00:32:50,870 --> 00:32:54,404
Faça isso, Ash.
O que quer que eles queiram que você faça.

254
00:32:54,540 --> 00:32:57,112
- Tom.
- Apenas faça.

255
00:32:57,247 --> 00:33:00,052
- Por favor!
- Ok, entendo, entendo.

256
00:33:03,952 --> 00:33:05,948
Então!

257
00:33:06,083 --> 00:33:08,958
Eu quero que você transfira
dez milhões de dólares

258
00:33:09,094 --> 00:33:11,858
em três contas separadas.

259
00:33:11,993 --> 00:33:12,862
OK?

260
00:33:12,997 --> 00:33:14,525
Você tem três horas.

261
00:33:14,660 --> 00:33:17,063
Eu preciso de muito mais do que isso.

262
00:33:17,199 --> 00:33:18,827
Não. De jeito nenhum.

263
00:33:18,963 --> 00:33:21,171
Leva tempo para redirecionar
isso, ok?

264
00:33:21,306 --> 00:33:23,398
Há limite
protocolos em vigor.

265
00:33:23,533 --> 00:33:24,904
Limitar protocolos?

266
00:33:25,039 --> 00:33:29,079
Sim, não posso simplesmente transferir
dez milhões de dólares de uma só vez.

267
00:33:29,215 --> 00:33:31,581
Eu acho que é só
um milhão de cada vez.

268
00:33:31,717 --> 00:33:33,149
Bem...

269
00:33:33,284 --> 00:33:36,388
Você pode levar tudo
o tempo que você precisa.

270
00:33:36,523 --> 00:33:42,193
Mas sua esposa e filho, eles são
estarei morto em três horas

271
00:33:42,329 --> 00:33:45,891
a menos que a transação seja concluída.
Você entendeu?

272
00:33:46,026 --> 00:33:48,029
Sim, tudo bem, eu farei isso,
ok? Eu farei isso, ok?

273
00:33:48,165 --> 00:33:49,294
Sem discussão, certo?

274
00:33:49,430 --> 00:33:51,802
Então vire-se.

275
00:33:51,937 --> 00:33:53,996
Tudo bem. OK. Porra!

276
00:34:56,261 --> 00:35:00,766
Sim, você tem coragem,
Kate. Eu tenho que dizer.

277
00:35:02,710 --> 00:35:04,506
Estou impressionado.

278
00:35:13,950 --> 00:35:20,522
Você percebe, eu poderia fazer
o que diabos eu quero para você?

279
00:35:23,089 --> 00:35:27,529
É como se sua vida fosse
completamente em minhas mãos.

280
00:35:28,760 --> 00:35:30,467
E ainda assim você ainda luta comigo.

281
00:35:30,602 --> 00:35:34,239
Corajoso ou estúpido, Kate.
Qual deles é você, hein?

282
00:35:41,573 --> 00:35:43,248
Essa é minha garota.

283
00:35:56,820 --> 00:35:58,725
Dê-me suas mãos.

284
00:36:01,429 --> 00:36:04,236
Tudo bem. Tudo bem.

285
00:36:07,300 --> 00:36:09,866
Você percebe o programa
precisa de nossos exames de retina

286
00:36:10,001 --> 00:36:12,244
antes de qualquer coisa
pode ser finalizado?

287
00:36:16,043 --> 00:36:17,982
Você não entende.
Thomas também precisa digitalizar.

288
00:36:18,118 --> 00:36:19,647
Existem dispositivos de segurança contra falhas.

289
00:36:32,856 --> 00:36:34,800
O que diabos é isso?

290
00:36:34,935 --> 00:36:36,994
Abra e descubra.

291
00:36:43,976 --> 00:36:46,278
Ah, merda! Jesus!

292
00:36:49,008 --> 00:36:52,944
Então já
examinou os olhos de Thomas.

293
00:36:53,079 --> 00:36:56,750
Podemos fazer isso da maneira mais fácil,
ou da maneira mais difícil.

294
00:36:59,287 --> 00:37:01,084
Sua escolha.

295
00:37:19,746 --> 00:37:21,544
Ataboy!

296
00:37:23,241 --> 00:37:25,083
Ok Sarah, você tem
para puxar sua mão.

297
00:37:25,218 --> 00:37:27,413
Puxar. Puxe, querido.
Eu sei que dói.

298
00:37:27,549 --> 00:37:29,252
Puxar. Puxar. Vamos, puxe.

299
00:37:29,388 --> 00:37:32,522
Ok, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, puxa.

300
00:37:36,624 --> 00:37:38,891
Esconda-o. Esconda, esconda.

301
00:37:47,169 --> 00:37:51,241
Puta merda, Kate. eu tenho que
diga que você é uma senhora de sorte.

302
00:37:51,377 --> 00:37:55,072
Este lugar é muito, muito chique.

303
00:38:02,555 --> 00:38:04,588
Tudo bem, olhe,
Acho que preciso de um café

304
00:38:04,723 --> 00:38:06,756
porque se eu ficar aqui
olhando para vocês dois,

305
00:38:06,892 --> 00:38:12,221
Provavelmente vou cochilar e então,
Deus sabe o que vai acontecer.

306
00:38:13,830 --> 00:38:15,557
Ei, mas não há graça,
tudo bem?

307
00:38:15,692 --> 00:38:18,568
Caso contrário terei que vencer
a merda de vocês dois.

308
00:38:23,708 --> 00:38:26,708
Você sabe que eu aposto com você
é automático, certo?

309
00:38:28,048 --> 00:38:29,942
A máquina de café.

310
00:38:32,578 --> 00:38:34,144
Vocês, pessoas ricas.

311
00:39:26,431 --> 00:39:30,069
- Este é Kane.
- Fazendo check-in. Tudo bem?

312
00:39:30,204 --> 00:39:35,372
Ah, sim, não, tudo
está ah... funcionando perfeitamente.

313
00:39:35,508 --> 00:39:38,476
Bom. Esta noite,
você vai ficar muito rico.

314
00:39:38,611 --> 00:39:40,815
Copie isso.

315
00:40:10,714 --> 00:40:13,084
Shhh.

316
00:40:13,220 --> 00:40:15,916
Querida, olhe para mim. Vamos.

317
00:40:44,778 --> 00:40:47,442
Aqui querido, vamos.

318
00:40:57,329 --> 00:41:00,361
Seu filho da puta!

319
00:41:00,496 --> 00:41:01,797
Ok, ele está vindo.

320
00:41:01,932 --> 00:41:03,365
- Amor, preciso que você corra.
- Não, não, não!

321
00:41:03,501 --> 00:41:04,535
Olhe para mim. Olhe para mim.

322
00:41:04,671 --> 00:41:06,498
Você pode ser nosso herói.
Eu preciso que você corra.

323
00:41:06,634 --> 00:41:08,705
Vá, querido. Ir. Ir!

324
00:41:35,463 --> 00:41:37,327
Não!

325
00:41:51,347 --> 00:41:54,718
Sim, aposto que você descobriu
todas as portas estão trancadas, né?

326
00:41:56,383 --> 00:41:58,952
Sim, bem, infelizmente
para você, Katey,

327
00:41:59,087 --> 00:42:02,286
Eu sou o único
com a porra das chaves.

328
00:42:31,149 --> 00:42:33,515
Quando eu te encontrar Kate...

329
00:42:35,422 --> 00:42:38,487
...eu vou esculpir
meu nome nas suas costas.

330
00:42:40,360 --> 00:42:42,700
Ensine-lhe um verdadeiro bem
porra de lição.

331
00:43:37,390 --> 00:43:39,655
Isso não foi corajoso, Kate.

332
00:43:39,790 --> 00:43:43,420
Isso foi muito, muito estúpido.

333
00:43:45,158 --> 00:43:47,226
Mas eu disse que fiquei impressionado.

334
00:44:24,170 --> 00:44:26,034
Você está bem?

335
00:44:30,133 --> 00:44:32,066
Ele está morto?

336
00:44:32,202 --> 00:44:33,943
Não sei.

337
00:44:35,010 --> 00:44:37,309
Sarah, me dê algumas braçadeiras.

338
00:44:38,515 --> 00:44:40,444
Sarah, gravatas zip!

339
00:44:56,099 --> 00:44:59,199
Como você gosta disso?
Seu bastardo!

340
00:45:37,210 --> 00:45:41,039
- Status?
- Prosseguindo conforme planejado.

341
00:45:41,174 --> 00:45:43,571
- Copie isso.
- Você?

342
00:45:43,707 --> 00:45:46,878
Estamos bem.
Basta fazer as transferências.

343
00:45:47,013 --> 00:45:48,611
Copie isso, senhor.

344
00:45:52,091 --> 00:45:56,795
Tente isso de novo e eu vou
porra, corte sua garganta.

345
00:45:57,329 --> 00:45:59,325
OK.

346
00:46:01,501 --> 00:46:03,626
Onde está meu marido?

347
00:46:05,531 --> 00:46:07,905
Onde está meu marido!

348
00:46:11,170 --> 00:46:13,174
Foda-se, é onde.

349
00:46:15,538 --> 00:46:16,738
Você sabe quando Reed volta

350
00:46:16,873 --> 00:46:20,247
ela vai punir
vocês dois se divertem muito.

351
00:46:21,444 --> 00:46:23,085
Quem diabos é ela?

352
00:46:23,784 --> 00:46:25,857
Reed?

353
00:46:27,150 --> 00:46:29,124
Um maníaco.

354
00:46:31,495 --> 00:46:32,653
Sim?

355
00:46:32,789 --> 00:46:35,031
Bem, eu posso conseguir
muito louco também.

356
00:46:35,166 --> 00:46:39,231
Especialmente quando você
ameaçar minha família.

357
00:46:39,367 --> 00:46:45,033
Sim, não como ela.
Ela é ex-exército.

358
00:46:45,168 --> 00:46:50,048
Serviu na Síria. Você não tem
ideia com quem você está lidando.

359
00:46:50,183 --> 00:46:54,314
Ei, por que você não pergunta
Mamãe, para me desamarrar e eu...

360
00:46:55,912 --> 00:46:58,582
vou pedir para ela ir
fácil para vocês dois, hein?

361
00:47:00,725 --> 00:47:02,322
Espero que sua mandíbula esteja doendo.

362
00:47:03,056 --> 00:47:04,819
Sara!

363
00:47:17,233 --> 00:47:19,835
OK.

364
00:47:19,970 --> 00:47:22,574
Sarah, eu preciso que você vá
ao lado, e eu preciso de você

365
00:47:22,709 --> 00:47:24,141
para pegar os vizinhos
para chamar a polícia, ok?

366
00:47:24,276 --> 00:47:25,345
Você pode vir comigo?

367
00:47:25,480 --> 00:47:26,374
Não querido, eu tenho que
fique aqui e observe-o.

368
00:47:26,509 --> 00:47:28,111
Você pode fazer isso, ok?

369
00:47:28,246 --> 00:47:30,779
- OK.
- Ir.

370
00:47:48,567 --> 00:47:54,011
Ajude-nos, por favor!
Ah, por favor! Por favor!

371
00:47:56,682 --> 00:47:57,706
Ei, o que está acontecendo?

372
00:47:57,842 --> 00:48:01,718
Tivemos uma invasão domiciliar.
Eles levaram o papai.

373
00:48:01,854 --> 00:48:03,087
Preciso que você chame a polícia.

374
00:48:03,223 --> 00:48:06,749
Ok, apenas respire. Pegue
respirações profundas. Você está seguro agora.

375
00:48:08,089 --> 00:48:09,289
Onde está sua mãe?

376
00:48:09,424 --> 00:48:11,686
Ela está lá dentro,
observando um deles.

377
00:48:11,822 --> 00:48:15,132
- Ela pegou um?
- Sim, ele está todo amarrado.

378
00:48:15,268 --> 00:48:20,730
Ele é mesmo? Ah, sua pobre garota.
Entre, rápido.

379
00:48:29,742 --> 00:48:33,743
Agora, vai ficar tudo bem.
Sente-se.

380
00:48:36,547 --> 00:48:39,419
OK. Vou chamar a polícia,

381
00:48:39,554 --> 00:48:41,448
e então vamos
vá ajudar seus pais.

382
00:48:41,584 --> 00:48:43,819
- OK?
- Sim.

383
00:49:10,485 --> 00:49:12,854
Olá, sim,
isso é uma emergência.

384
00:49:12,990 --> 00:49:14,784
Tivemos uma invasão domiciliar.

385
00:49:15,626 --> 00:49:16,988
Sim.

386
00:49:17,124 --> 00:49:19,360
5 Caminho Cambey.

387
00:49:20,467 --> 00:49:21,527
Obrigado.

388
00:49:22,161 --> 00:49:24,633
Obrigado.

389
00:49:24,769 --> 00:49:27,203
Kane, atualize.

390
00:49:29,398 --> 00:49:30,932
Kane.

391
00:49:33,145 --> 00:49:35,208
Ryker, sem resposta
da casa.

392
00:49:35,343 --> 00:49:37,277
Preciso que você verifique o status.

393
00:49:37,412 --> 00:49:41,811
Eu repito. Preciso de você
para verificar o status.

394
00:49:44,557 --> 00:49:46,016
Pelo amor de Deus!

395
00:49:46,151 --> 00:49:47,119
O que?

396
00:49:47,255 --> 00:49:48,088
Eles não estão respondendo.

397
00:49:48,223 --> 00:49:51,326
- Ambos?
- Sim.

398
00:49:51,461 --> 00:49:54,657
Mantenha sua arma em punho.
Fique a dois metros de distância.

399
00:49:54,793 --> 00:49:57,498
- E aí?
- Você. Saia agora.

400
00:49:57,634 --> 00:50:01,204
Mantenha os olhos no perímetro.
Ninguém entra, ninguém sai.

401
00:50:03,206 --> 00:50:04,942
Você sabe que não pode
ser comunicador, certo?

402
00:50:05,078 --> 00:50:06,268
Nós verificamos novamente
todos os nossos equipamentos.

403
00:50:06,404 --> 00:50:07,870
Não sei.

404
00:50:09,042 --> 00:50:10,147
Espere.

405
00:50:12,717 --> 00:50:13,983
E se...

406
00:50:14,119 --> 00:50:15,477
E se eles estiverem comprometidos?

407
00:50:15,613 --> 00:50:16,647
O que diabos nós fazemos?

408
00:50:16,783 --> 00:50:18,618
Ninguém está comprometido,
você está me ouvindo?

409
00:50:18,753 --> 00:50:21,782
Eles simplesmente não têm
suas comunicações ativadas. Isso acontece.

410
00:50:21,918 --> 00:50:25,657
Esse!
Esse é o trabalho, ok?

411
00:50:26,493 --> 00:50:29,331
- OK.
- Bom. Olhos para cima.

412
00:50:45,617 --> 00:50:47,551
Mãe!

413
00:50:47,687 --> 00:50:49,114
Você está bem?

414
00:50:49,250 --> 00:50:50,515
Você ligou para a polícia?

415
00:50:50,650 --> 00:50:53,322
Nós fizemos.
Eles estão a caminho.

416
00:50:56,052 --> 00:50:58,553
Você tem um verdadeiro
soldadinho aqui.

417
00:50:58,689 --> 00:51:00,531
Sim, estou orgulhoso dela.

418
00:51:00,667 --> 00:51:02,628
Você deveria estar.

419
00:51:04,627 --> 00:51:07,435
Quem é esse perdedor?

420
00:51:07,571 --> 00:51:09,539
Ele é apenas alguns
idiota que invadiu.

421
00:51:09,674 --> 00:51:12,009
Jesus!

422
00:51:12,144 --> 00:51:14,277
Que idiota completo.

423
00:51:16,912 --> 00:51:20,481
Houve alguns arrombamentos
por aqui recentemente.

424
00:51:21,846 --> 00:51:24,485
Instalei um novo alarme também.

425
00:51:29,592 --> 00:51:33,056
Então, novamente,
meu pai teria dito,

426
00:51:33,191 --> 00:51:36,893
"Você não precisa de um alarme
se você tem bons vizinhos."

427
00:51:57,984 --> 00:52:00,290
Eles disseram quanto tempo
eles iriam ser?

428
00:52:00,890 --> 00:52:02,755
O que?

429
00:52:02,891 --> 00:52:05,620
A polícia. Eles disseram
quanto tempo eles vão durar?

430
00:52:05,755 --> 00:52:09,123
Oh. Eles disseram uma hora.

431
00:52:09,602 --> 00:52:10,629
Uma hora?

432
00:52:10,765 --> 00:52:12,665
Somos menos que
trinta minutos da cidade.

433
00:52:18,635 --> 00:52:20,706
Eles devem estar ocupados.

434
00:52:23,913 --> 00:52:25,106
Sim.

435
00:52:43,764 --> 00:52:46,699
Você não me perguntou
onde meu marido estava.

436
00:52:51,542 --> 00:52:55,411
- O que está acontecendo, mãe?
- Sara, não se mexa.

437
00:53:06,118 --> 00:53:08,985
Bem, eu pensei que tinha dado uma
desempenho convincente.

438
00:53:10,390 --> 00:53:11,691
Pegue a garota.

439
00:53:12,489 --> 00:53:13,858
Não!

440
00:53:15,195 --> 00:53:16,658
Não!

441
00:53:16,794 --> 00:53:17,798
Não! Não!

442
00:53:17,934 --> 00:53:19,131
Não!

443
00:53:22,534 --> 00:53:24,374
Ah, merda!

444
00:53:28,139 --> 00:53:31,612
Cale a boca!

445
00:53:39,787 --> 00:53:44,493
Observe ela!
Eu cuidarei disso.

446
00:53:52,762 --> 00:53:54,503
Onde você está?

447
00:53:56,238 --> 00:53:58,100
Vamos, Kate.

448
00:53:59,339 --> 00:54:01,345
Temos Sara!

449
00:54:19,424 --> 00:54:21,156
Kate!

450
00:54:40,414 --> 00:54:41,951
Largue a faca.

451
00:54:42,087 --> 00:54:44,421
Você está falando sério?

452
00:55:21,291 --> 00:55:22,950
O que você está fazendo?

453
00:55:23,086 --> 00:55:25,827
- Terminei.
- Foi enviado?

454
00:55:25,963 --> 00:55:27,530
Não.

455
00:55:37,505 --> 00:55:38,840
O que você quer dizer com não?

456
00:55:38,976 --> 00:55:42,777
Quero verificar minha família.
Quero provas de que eles estão seguros.

457
00:55:42,912 --> 00:55:45,044
- Escute, idiota...
- Não, escute você, idiota!

458
00:55:45,179 --> 00:55:49,046
Eu não estou enviando um centavo
até saber que minha família está segura.

459
00:55:53,886 --> 00:55:55,456
Você aí?

460
00:55:55,591 --> 00:55:57,692
O que é?

461
00:55:58,926 --> 00:56:00,725
Esse idiota quer
prova de vida

462
00:56:00,861 --> 00:56:02,961
antes que ele faça uma transferência.

463
00:56:03,096 --> 00:56:06,837
- Repito, ele quer provas...
- Eu ouvi você.

464
00:56:08,371 --> 00:56:10,007
-Mick?
- Sim.

465
00:56:10,142 --> 00:56:11,174
Traga o refém.

466
00:56:11,310 --> 00:56:12,734
Precisamos levar isso adiante.

467
00:56:12,869 --> 00:56:14,373
Vai fazer.

468
00:56:14,509 --> 00:56:17,778
Essa porra de família.

469
00:56:24,622 --> 00:56:27,683
- Tomás!
- Cinzas. Eu não pude fazer nada.

470
00:56:27,819 --> 00:56:29,458
Eles mataram minha esposa.

471
00:56:29,593 --> 00:56:31,858
- Oh meu Deus. Suzana?
- Ela está morta.

472
00:56:31,993 --> 00:56:33,130
Ele nos contou sobre
os protocolos de segurança

473
00:56:33,265 --> 00:56:34,198
você colocou no sistema, Ash.

474
00:56:34,333 --> 00:56:36,164
Nós sabemos que isso alerta
as autoridades.

475
00:56:36,300 --> 00:56:37,661
Você tem que consertar isso.

476
00:56:37,796 --> 00:56:40,838
Vamos, Ash. Apenas faça.

477
00:56:40,973 --> 00:56:41,697
É apenas dinheiro.

478
00:56:41,832 --> 00:56:43,771
- Não posso.
- Por favor.

479
00:56:45,677 --> 00:56:49,236
Conserte isso, Ash,
ou eu vou matá-lo aqui mesmo.

480
00:56:49,372 --> 00:56:54,776
OK. OK. Eu vou consertar isso.
Você tem minha palavra.

481
00:56:54,911 --> 00:56:57,521
- Por favor.
- Por favor.

482
00:57:21,573 --> 00:57:23,907
Ryker!

483
00:57:24,043 --> 00:57:26,583
Está tudo bem aí em cima?

484
00:57:32,251 --> 00:57:34,486
- O que diabos aconteceu?
- Ei, ei, ei, ei.

485
00:57:34,622 --> 00:57:35,791
Aquela porra de mulher!

486
00:57:35,926 --> 00:57:37,585
Aquela porra de mulher, certo?
Ela tem habilidades.

487
00:57:37,721 --> 00:57:43,166
Ryker subiu lá para cuidar
dela, mas tudo ficou quieto.

488
00:57:43,301 --> 00:57:45,162
Ele não vai voltar!

489
00:57:46,803 --> 00:57:48,903
Eu acho que aquela vadia
o matou.

490
00:57:49,038 --> 00:57:51,833
Bem, suba lá e
resolva essa merda agora.

491
00:57:51,968 --> 00:57:53,076
Você faz isso, porra.

492
00:57:53,211 --> 00:57:54,169
Esta é a sua bagunça.

493
00:57:54,305 --> 00:57:56,204
Olha o que ela fez
na minha maldita cara!

494
00:57:56,339 --> 00:57:59,473
Sim?
E farei muito pior.

495
00:57:59,608 --> 00:58:03,612
Agora você chega lá e
você a pega agora!

496
00:58:03,747 --> 00:58:05,479
Porra!

497
00:58:08,591 --> 00:58:11,419
Levantar. Levantar. Levantar.

498
00:58:12,760 --> 00:58:14,362
Quer ver sua mãe morrer?

499
00:58:14,497 --> 00:58:16,628
Sarah, você está bem, querida?

500
00:58:16,763 --> 00:58:19,231
Sim, ela está bem, Kate.

501
00:58:19,367 --> 00:58:22,365
Ei, por que você não vem
desça e vamos bater um papo, hein?

502
00:58:22,500 --> 00:58:25,939
Por que você não deixa minha filha ir
e eu vou poupar você?

503
00:58:27,036 --> 00:58:29,874
Isso é muito engraçado.

504
00:58:30,010 --> 00:58:32,983
Lembre-se,
Sou eu quem está com a arma.

505
00:58:42,325 --> 00:58:44,023
Foda-se isso.

506
00:59:05,908 --> 00:59:07,541
Olá, Kate.

507
00:59:12,157 --> 00:59:13,514
Deixe ela ir.

508
00:59:18,154 --> 00:59:19,553
Não se mexa, porra.

509
00:59:21,763 --> 00:59:24,228
Por favor, deixe-a ir.

510
00:59:25,996 --> 00:59:27,935
Abaixe o arco.

511
00:59:30,672 --> 00:59:33,435
Abaixe a porra do arco.

512
00:59:43,651 --> 00:59:45,656
Fique de joelhos.

513
00:59:50,395 --> 00:59:52,894
Você cala a boca.

514
00:59:53,826 --> 00:59:55,831
Não se mova.

515
01:00:06,038 --> 01:00:07,568
Mãos atrás das costas.

516
01:00:14,516 --> 01:00:16,119
Está tudo bem, querido.

517
01:00:16,255 --> 01:00:17,985
Cale a boca.

518
01:00:22,326 --> 01:00:23,626
Olhe para mim.

519
01:00:23,762 --> 01:00:26,120
- Olhe para mim.
- O que você está fazendo?

520
01:00:27,524 --> 01:00:29,230
Seu marido
quer prova de vida.

521
01:00:29,365 --> 01:00:30,800
O que?

522
01:00:31,796 --> 01:00:33,704
Por que?

523
01:00:44,273 --> 01:00:45,940
Quem diabos é esse?

524
01:00:46,076 --> 01:00:48,380
Não sei.

525
01:00:48,515 --> 01:00:52,987
Se você fizer um som,
Eu vou estripar você. Você está me ouvindo?

526
01:01:04,092 --> 01:01:05,125
Olá.

527
01:01:05,261 --> 01:01:08,228
Ah, olá. Kate está aqui?

528
01:01:08,363 --> 01:01:10,371
Sim. Ah, quem é você?

529
01:01:10,506 --> 01:01:11,905
O pai dela.

530
01:01:12,041 --> 01:01:14,437
Ah, é legal da sua parte
para vir visitar.

531
01:01:15,906 --> 01:01:17,946
Entre.

532
01:01:20,243 --> 01:01:22,643
Ela está na sala.

533
01:01:25,115 --> 01:01:26,815
Que diabos!

534
01:01:26,950 --> 01:01:28,355
Sara!

535
01:01:28,490 --> 01:01:31,251
Kate!

536
01:01:31,387 --> 01:01:32,856
Olha, apenas faça o que ela diz.

537
01:01:32,992 --> 01:01:35,126
Apenas faça o que ela diz.

538
01:01:35,262 --> 01:01:37,493
Você não apenas ama
reuniões familiares?

539
01:01:39,194 --> 01:01:41,500
Tão comovente.

540
01:01:42,571 --> 01:01:45,174
Não! Não! Não!

541
01:01:46,501 --> 01:01:49,208
Oh meu Deus, pai!
Não!

542
01:01:54,051 --> 01:01:56,748
- Eu disse para você não brincar comigo.
- Eu não fiz!

543
01:01:56,884 --> 01:01:59,449
Não! Ela é minha mãe.

544
01:02:01,623 --> 01:02:03,090
Por favor!

545
01:02:12,033 --> 01:02:16,103
Você é durão.
Eu gosto disso.

546
01:02:19,478 --> 01:02:20,402
Você sabe, em outra vida,

547
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
provavelmente poderíamos
foram amigos.

548
01:02:24,713 --> 01:02:26,641
Eu duvido disso.

549
01:02:29,221 --> 01:02:31,085
OK.

550
01:02:36,261 --> 01:02:37,287
Não!

551
01:02:37,423 --> 01:02:39,729
Estou levando sua filha
como seguro.

552
01:02:39,865 --> 01:02:42,798
Se você chamar a polícia,
ela está morta.

553
01:02:42,934 --> 01:02:45,228
Se você sair desta casa,
ela está morta.

554
01:02:45,363 --> 01:02:48,663
- Você entende?
- Sim.

555
01:02:50,971 --> 01:02:52,876
Estou sendo misericordioso.

556
01:02:55,504 --> 01:02:57,144
Você pode me agradecer mais tarde.

557
01:03:08,119 --> 01:03:09,491
Estamos todos bem aqui?

558
01:03:09,627 --> 01:03:11,422
Sim, quase lá.

559
01:03:12,664 --> 01:03:14,221
Você tem um clipe sobressalente?

560
01:03:14,357 --> 01:03:16,031
Sim, claro irmão.

561
01:03:20,739 --> 01:03:24,939
Ei.
Algum plano com seu corte?

562
01:03:25,075 --> 01:03:29,571
- Não, cara.
- Vamos. Trabalho assim?

563
01:03:29,706 --> 01:03:32,541
Não me diga que você não
pensei sobre isso.

564
01:03:32,676 --> 01:03:37,316
Deixe-me adivinhar.
Uma Ferrari. Estou certo?

565
01:04:19,694 --> 01:04:21,525
Kate.

566
01:04:22,796 --> 01:04:24,825
Kate.

567
01:04:26,470 --> 01:04:28,598
Kate.

568
01:04:35,578 --> 01:04:37,607
Pai?

569
01:04:38,747 --> 01:04:40,918
Ah, Deus!

570
01:04:41,751 --> 01:04:45,948
Aguentar. Aguentar.

571
01:04:46,083 --> 01:04:47,815
Papai?

572
01:04:51,825 --> 01:04:53,557
Papai.

573
01:04:56,525 --> 01:04:58,367
Lembre-se do que eu disse.

574
01:04:58,502 --> 01:05:00,233
O que?

575
01:05:00,368 --> 01:05:04,340
Tenha coragem.
Traga sua família de volta.

576
01:05:04,475 --> 01:05:05,943
O que? Não!

577
01:05:09,605 --> 01:05:12,944
Não posso. Ela quebrou meu arco.

578
01:05:13,080 --> 01:05:15,913
Meu arco está no meu carro.

579
01:05:16,049 --> 01:05:18,351
Faça o que você sabe.

580
01:05:19,888 --> 01:05:21,992
Eu te amo, Kate.

581
01:05:23,553 --> 01:05:25,160
Não, não. Não, não, não, não.

582
01:05:27,762 --> 01:05:28,893
Não.

583
01:05:29,029 --> 01:05:32,701
Não, pai! Pai?

584
01:05:32,836 --> 01:05:35,401
Não! Não, papai, por favor!

585
01:05:36,133 --> 01:05:37,832
Oh não.

586
01:05:39,578 --> 01:05:42,540
Não!

587
01:05:45,912 --> 01:05:48,381
Não...

588
01:05:49,344 --> 01:05:51,351
Não...

589
01:07:02,120 --> 01:07:03,852
Vamos.

590
01:07:07,466 --> 01:07:08,956
Entendi você.

591
01:07:22,043 --> 01:07:24,404
Visitante.

592
01:07:26,778 --> 01:07:28,745
- Você está bem?
- Eu sou.

593
01:07:28,880 --> 01:07:32,119
- Essa porra de família.
- Não machuque ela!

594
01:07:32,255 --> 01:07:35,023
Por favor, não machuque minha filha.

595
01:07:35,159 --> 01:07:38,522
Não se preocupe com ela, Ash.

596
01:07:38,657 --> 01:07:41,190
Termine a porra da transação.

597
01:07:41,325 --> 01:07:43,331
Onde está minha esposa?

598
01:07:44,669 --> 01:07:47,830
Vivo. Apenas.

599
01:07:51,900 --> 01:07:53,702
O que você fez com ela?

600
01:07:53,837 --> 01:07:56,546
Eu ensinei a ela uma maldita lição.

601
01:07:56,682 --> 01:07:58,940
Agora encerre isso.

602
01:08:11,920 --> 01:08:14,292
O último milhão
está transferindo.

603
01:08:14,428 --> 01:08:17,330
- Verifique.
- Está feito.

604
01:08:17,466 --> 01:08:20,533
Foi a coisa certa
fazer, Ash.

605
01:08:29,013 --> 01:08:31,379
Vamos.

606
01:08:34,577 --> 01:08:36,384
Está tudo lá.

607
01:08:42,892 --> 01:08:44,854
Muito bem, chefe.

608
01:08:49,624 --> 01:08:51,361
Foda-me, Tomás.

609
01:08:51,497 --> 01:08:54,270
Você está por trás de tudo isso?

610
01:08:57,238 --> 01:08:59,334
O que é que você fez?

611
01:09:03,242 --> 01:09:05,072
Seu...

612
01:09:07,247 --> 01:09:09,318
Era de Susan.

613
01:09:16,585 --> 01:09:18,360
Você me traiu.

614
01:09:19,126 --> 01:09:20,390
Você nos traiu.

615
01:09:20,525 --> 01:09:21,890
Tudo pelo que trabalhamos.

616
01:09:22,026 --> 01:09:25,367
Você colocou a minha família
vive em perigo!

617
01:09:26,365 --> 01:09:27,832
Como você ousa?

618
01:09:27,967 --> 01:09:32,370
Como você se atreve
fale comigo sobre engano.

619
01:09:32,505 --> 01:09:36,543
Você dormiu com minha esposa, Ash.

620
01:09:39,446 --> 01:09:42,549
Sim!
Claro que eu sabia.

621
01:09:45,956 --> 01:09:47,281
Foi um erro.

622
01:09:47,417 --> 01:09:51,789
Ah, você está me dizendo.
Minha esposa está morta por sua causa.

623
01:09:51,924 --> 01:09:54,891
Por causa de sua ganância
para levar tudo.

624
01:09:55,027 --> 01:09:59,896
Para roubar meu negócio.
Até foder minha esposa.

625
01:10:01,502 --> 01:10:05,668
Bem... Agora você vai pagar.

626
01:10:05,804 --> 01:10:07,403
O que foi que você disse de novo?

627
01:10:07,539 --> 01:10:09,708
Ah... Ah, sim, sim.

628
01:10:09,844 --> 01:10:14,548
É um negócio.
Nem todos podem ser vencedores.

629
01:12:10,433 --> 01:12:11,900
Kane e Ryker estão mortos.

630
01:12:12,035 --> 01:12:12,826
O que? Como?

631
01:12:12,962 --> 01:12:15,262
Como?
Ela os matou.

632
01:12:37,294 --> 01:12:39,121
O que diabos foi isso?

633
01:12:39,854 --> 01:12:41,294
Ela está aqui!

634
01:12:41,430 --> 01:12:42,893
Segure-a um pouco mais.

635
01:12:43,028 --> 01:12:44,700
só preciso confirmar
as transferências.

636
01:12:44,836 --> 01:12:45,930
Vai fazer.

637
01:12:46,065 --> 01:12:47,529
Não mexa.
Ela é uma arqueira treinada.

638
01:12:47,665 --> 01:12:48,563
Atire para matar.

639
01:14:39,181 --> 01:14:40,473
Vamos.

640
01:14:55,828 --> 01:14:57,828
Finalmente!
Está confirmado.

641
01:14:57,963 --> 01:15:00,768
- Então está tudo aí?
- Sim.

642
01:15:07,477 --> 01:15:10,140
Nem tente, porra.

643
01:15:20,816 --> 01:15:21,921
Pai!

644
01:15:22,818 --> 01:15:24,286
A arma!

645
01:15:36,134 --> 01:15:40,067
- Sara?
- Mãe! Estou bem. Estou bem.

646
01:16:01,124 --> 01:16:02,692
Eu entendi. Está tudo bem.

647
01:16:02,827 --> 01:16:03,824
- Você vai.
- OK.

648
01:16:03,959 --> 01:16:05,668
Tome cuidado.

649
01:16:12,543 --> 01:16:14,033
Sim, isso não vai ser desfeito.

650
01:16:14,169 --> 01:16:16,076
Pai! Cuidado, pai!

651
01:16:16,212 --> 01:16:17,713
Pare com isso!

652
01:16:23,985 --> 01:16:26,651
Você pode invadir minha casa.

653
01:16:26,787 --> 01:16:28,186
Você pode roubar meu dinheiro.

654
01:16:28,321 --> 01:16:31,661
Mas você nunca ameaça
minha maldita família!

655
01:16:44,737 --> 01:16:46,709
Oh meu Deus!

656
01:18:41,625 --> 01:18:44,090
Isso é para a flecha, vadia!

657
01:18:58,567 --> 01:19:00,843
Você não poderia simplesmente
deixe isso em paz.

658
01:19:07,617 --> 01:19:10,347
Eu peguei você agora, vadia!

659
01:19:34,511 --> 01:19:39,607
Mãe. Mãe!

660
01:21:00,992 --> 01:21:03,130
Kate!

661
01:21:06,833 --> 01:21:08,696
Kate!

662
01:21:18,108 --> 01:21:19,916
Sara?

663
01:21:23,446 --> 01:21:25,178
- Está se divertindo?
- Sim.

664
01:21:25,314 --> 01:21:26,283
Como está a perna?

665
01:21:26,419 --> 01:21:30,124
Dói...
Não, está bom. Está tudo bem.

666
01:21:33,256 --> 01:21:35,125
Ei pessoal, olhem.

667
01:21:35,260 --> 01:21:36,498
Olha o que eu encontrei. Um ouriço-do-mar.

668
01:21:36,634 --> 01:21:38,334
- Uau.
- Legal.

669
01:21:38,469 --> 01:21:39,595
Deixe-me ver.

670
01:21:39,731 --> 01:21:41,065
Você sabia que o ouriço-do-mar
parentes mais próximos

671
01:21:41,200 --> 01:21:42,668
são na verdade pepinos do mar?

672
01:21:42,803 --> 01:21:44,006
Pepinos?

673
01:21:44,142 --> 01:21:46,774
- Esses pepinos não, mãe.
- Oh. Não sei!

674
01:21:46,909 --> 01:21:48,041
E comem principalmente algas marinhas.

675
01:21:48,177 --> 01:21:51,746
Oh sim? Bem, eu gosto
algas marinhas em soshi.

676
01:21:51,881 --> 01:21:54,245
-Sushi!
-É Sushi?

677
01:21:54,381 --> 01:21:57,151
- Não, é sushi.
- Devolva. Obrigado.

678
01:22:04,221 --> 01:22:05,455
Ela parece mais feliz.

679
01:22:05,591 --> 01:22:07,857
Eu acho que ela é mais
aliviado do que feliz.

680
01:22:07,992 --> 01:22:09,960
Verdadeiro.

681
01:22:10,095 --> 01:22:11,794
E você?

682
01:22:11,930 --> 01:22:14,036
Meu?

683
01:22:15,329 --> 01:22:17,699
Nós?

684
01:22:19,570 --> 01:22:21,870
Eu pensei muito sobre isso.

685
01:22:22,006 --> 01:22:24,473
E?

686
01:22:24,609 --> 01:22:26,810
Sim, eu vou te dar
uma última chance.

687
01:22:26,946 --> 01:22:28,149
Realmente?

688
01:22:28,284 --> 01:22:30,678
Mas Deus me ajude Ash,
se você estragar tudo de novo,

689
01:22:30,814 --> 01:22:32,652
Eu provavelmente estou indo
ter que te matar.

690
01:22:32,788 --> 01:22:34,986
Eu não duvido.

691
01:22:35,122 --> 01:22:39,489
- Eu te amo.
- Mesmo.

692
01:22:46,360 --> 01:22:48,202
Eca, pessoal!

693
01:22:49,904 --> 01:22:51,535
Venha aqui, mãe.

693
01:22:52,305 --> 01:23:52,325
Avalie esta legenda em www.osdb.link/aqezu
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas